Herunder finder du en liste over engelske fagudtryk med danske oversættelser. Du er velkommen til at kontakte os, hvis du har tilføjelser til listen.
Skriv i feltet herunder for at søge:
Engelsk | Dansk |
---|---|
Abaxial | Væk fra aksen |
Acute | Akut |
To anneal | At hærde/varme |
Annular | Ringformet |
Anvil | Ambolt |
Anvil stand | Amboltstativ |
Apron | Skødeskind |
Articular | Yderled |
Axial | Hestens midtlinie |
Back punch | Dørslag/stempel |
Balanced | Balanceret |
Bar | Barre |
Basenarrow conformation | Indtået |
Basewide conformation | Udtået |
Basilar | Basal, grundlæggende |
Beak | Horn på ambolt |
To bend | At bøje/dreje |
Bevel of point | Yderste spids |
Blacksmith | Smed |
Bob punch | Stempel til optog |
Bone spavin | Spat |
Bow legs | Parallel forskyd |
Break over | Overrulning |
Broken in | Indadbrudt |
Broken out | Uafbrudt |
Bruise | Knusning |
To brush (gait) | At børste |
Bucked knees | Hænger i knæ |
Bulbs of the heels | Baller |
Bursa | Slimsæk |
Buttress of heel | Dragtknusning |
Calf knees | Kalveknæet/sabelben |
Calkin | Kile |
Canker | Hovkræft |
Canon | Pibeknogle |
To canter | Kort galop |
Capped elbow | Hæve albue |
Carpal | Knæskal |
Cartilage | Brusk |
Carpus | Forknæ |
Caudal | Bagud mod halen |
Cleft | Kløft |
Clench | Nitte |
Clinch | Nitte |
Clincher | Vejnetang |
Clip | Optog |
Club foot | Bukkehov |
Coal | Smedekul |
Coarse | Grov |
Coffin bone or pedis pedal | Hovben |
Coke | Kul |
Cold set | Kold skoning |
Collateral | Til siden |
Concave steel | Konkavstål |
Condyle | Led |
Conformation | Kropsbygning |
Corn | Stengalle |
Coronary band | Kronrand bånd |
Coronary corium | Kronledslæderhud |
Coronary groove | Kronrand |
Cover | Låg |
Crease | Ridsning |
Cranial | Fortil |
To curve | At svinge |
Cushion | Hovkuddepakning |
To cut | At klippe/skære |
Digit | Tå |
Digital cushion | Strålen |
Distal | Udvendig benside |
Dorsal | Forside af ben |
To draw a clip | At trække optog |
Drawing knife | Hovkniv |
To dress | At beskære |
Drift (for stud holes) | Rund stempel |
To drive (a nail) | Slå søm i sømme |
Driving hammer | Sømhammer |
Dropped sole | Sålesænkning |
Ducktoed | Konkavtå |
To dump | Raspe for optog |
Egg bar shoe | Egg barsko |
Elbow | Albue |
Exostosis | Overben |
Extensor | Stræksene |
Extensor process | Stræksene |
Fan or blower | Blæsemotor |
Farrier | Beslagsmed |
Farriers pincers | Beskærertang |
Feather edged shoe | Sko med afrundet kant |
Femur | Lårben |
Fetlock | Kode |
Fine | Fint |
Fire tongs | Ildtang |
To fire weld | At svejse i ilden |
To fit | At tilrette |
Flare | Platfod |
Fore | For |
Fore limb | Forben |
Foot | Hov |
Foot surface (of the shoe) | Bæreflade på sko |
To forge | At smede |
Forge | Esse |
Founder | Hovbenssænkning/-drejning |
Fracture | Brud |
Frog | Stråle |
Front | For |
Frost stud | Vinterskærpe |
Fuller | Ridsemejsel |
Fullering | Ridsning |
Gait | Gang/gangart |
Gallop | Galop |
Gauge | Hovvinkelmåler |
Ground surface (of the shoe) | Slideflade på sko |
Hardie | Sænke |
Hardie hole | Sænke hul (i ambolt) |
Heart bar shoe | Heartbar sko |
To heat | At varme |
Heel (foot) | Dragt |
Heel (shoe) | Dragtende |
Heel cutter | Dragtende afskærer |
Hind | Bag |
Hock | Hasen |
Hoof capsule | Hovkapsel |
Hoof cracks | Hornspalte |
Horn | Horn |
Horn tubules | Hornpapiler |
Horny laminae | Hornlameller |
Horseshoe | Hestesko |
Hot set | Varm skoning |
Humerus | Overarm |
Injury | Skade |
Inner edge | Inderkant |
To jog | Kort trav |
Joint | Led |
Joint capsule | Ledkapsel |
Keg shoe | Sko fra fabrik |
Keraphyllocele | Hornsøjle |
Keratinisation | Horndannelse |
Keratoma | Hornsålen |
Knee | Knæ |
Knock knees | Kalveknæ |
To lame | At halte |
Lame horse | Halt hest |
Lamellar | Lameller |
Lameness | Halthed |
Laminal surface | Hornlameloverflade |
Laminitis | Forfangen |
Lateral | Mod Yderside |
Leather pad | Lædersål |
Leg | Ben |
Lesion | Skelet |
Limb | Skelet/ben |
Limb conformation | Benkonstruktion |
Medial | Mod inderside |
Metacarpal | Pibe for |
Nail | Søm |
Nail cutter | Knibtang |
Nailing hammer | Sømhammer |
Nail hole | Sømhul |
To nail in (the shoe) | At sømme på |
Navicular | Hovseneben |
Navicular disease | Hovbens betændelse |
Near | Hestens venstre side |
Neck | Hals |
Nerve | Nerve |
Nippers | Kliptang / beskærertang |
Oblique foot | Fladfod |
Off (horse) | Hestens højre side |
Outer edge | Yderkant |
To overreach | At overlappe |
Pad | Sål (plast/læder) |
Palmar | Forbens bagside |
To pare | At beskære |
Paring knife | Hovkniv |
Pastern | Kronled |
Patella | Knæskal |
Pedis | Hovben |
Pelvic | Bækken |
Pelvis | Bækken |
Phalanx | Hovben |
Pigeon toed | Indtået |
Pine tar | Hovtjære |
Plantar | Bagben, bagside |
Plexus | Netværk |
Point | Mærke/punkt |
Pritchel | Dørslag/stempel |
Pritchel hole | Små runde huller |
Proximal | Mod centrum af krop |
To pull off (the shoe) | At tage sko af |
Pulloffs | Aftrækkertang |
Punch | Dorn |
To punch af hole | At lukke et hul |
Quater | Dragthjørne |
Quater crack | Kløft i dragt |
Quittor | Forbenet dragtbrusk |
To race | Kapløb/at konkurrence |
Racing plate/horseshoe | Alu galopsko, galopsko |
Radius | Radius |
To rasp | At raspe |
Rasp | Hovrasp |
Reseated | Omlagt |
Ring bone | Ringfod |
Rings of horn | Foderringe |
Rocker toe | Rejst tå |
Rolled toe | Rejst tå |
Sagital | Gennemskæring |
Scale brush | Stålbørste |
Screwin stud | Skærpe |
Seat of com | Dragtvinkel |
Seated out surface | Hulslået |
Seedy toe | Løs hornvæg |
Semilunar crest | Dybebøjernes rodhæftning |
Semilunar sinus | Dybebøjernes vedhæftning |
Sensitive frog | Strålens læderhud |
Sensitive laminae | Læderhudlameller |
Sensitive sole | Sålelæderhud |
Shank (nail) | Klinge (på søm) |
Sheared heels | Lave dragter |
To shoe | At beslå/at sko |
Shoe tongs | Smedetang |
Sickle hocks | Overvinklet has |
Side bone | Dragtbrusk |
Side clip | Sideoptog |
Sinker | Drejet hovben |
Sledge hammer | Forhammer |
Sloped outwards surface | Affaset sko |
Sloping foot | Fladfod |
Small round hole | Små runde huller |
Sole | Sål (hov) |
Sole knife | Hovkniv |
Sound | Rask |
Spavin | Spat |
To speedy cut | At stryge sig |
Splint bone | Griffelben |
Stamp | Sømstempel |
Straight bar shoe | Ringsko |
To strike | At slå for |
Stud | Skærpe/hage |
Stumpy foot | Bukkehov |
Superficial | Overfladisk |
Suspensory | Vedhæftning |
Synovial bursa | Slimsæk |
Tarsal | Hasen |
Tarsus | Haseled |
Tendon | Sene |
Tendinitis | Senebetændelse |
Toe | Tå |
Toein conformation | Indtået |
Toeing knife | Hovkniv |
Toeout conformation | Fransk |
Tongs | Tænger |
Trailer | Trailer |
Tread | Behandling |
To trim | At beskære |
Trimming | Beskæring |
To trot | At trave |
Trush | Sur stråle |
To turn | At svinge |
Turning hammer | Smedehammer |
Upright foot | Stejl hov |
To upset | At slukke op |
Varus | Indtået |
Volar | Forbens underside |
To walk | At gå/skridte |
Water trough | Vandkar/kølekar |
Wedged | Kile/skære |
Wedge pad | Kile sål |
To weld | At svejse |
White line | Hvide linie |
Wire brush | Stålbørste |
X-ray | Røntgen |
Zoonosis | Sygdom som smitter mellem dyr og mennesker |
Senest opdateret 16-12-2020
TEKNIQ Arbejdsgiverne er en organisation med klart fokus på teknik-og installationsbranchen samt industri. Som medlem får du en lang række fordele, der er tilpasset netop dine behov.
Vi har nu sendt kodeordet til den e-mailadresse, der er registreret på det indtastede medlemsnummer.
Med venlig hilsen
TEKNIQ Arbejdsgiverne
Tak for din interesse. Vi kontakter dig snart for at fortælle dig mere om, hvorfor det er en god idé for din virksomhed at være medlem af TEKNIQ – den eneste arbejdsgiverorganisation med 100 procent fokus på el- og installationsbranchen.